-
1 wieder ins Gleis kommen
входить в свою колею, налаживаться, упорядочиватьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wieder ins Gleis kommen
-
2 wieder ins Gleis kommen
Универсальный немецко-русский словарь > wieder ins Gleis kommen
-
3 Gleis
железнодоро́жный <ре́льсовый> путь. umg ре́льсы. totes Gleis тупико́вый путь. eine Strecke auf vier Gleisen befahren осуществля́ть осуществи́ть движе́ние на како́м-н. уча́стке по четырём путя́м. aus den Gleisen springen v. Zug, Wagen сходи́ть сойти́ с ре́льсов etw. ist im (rechten) Gleis что-н. идёт как на́до, что-н. в поря́дке. ins (rechte) Gleis kommen входи́ть войти́ в колею́. etw. wieder ins rechte Gleis bringen (вновь) направля́ть /-пра́вить в пра́вильное ру́сло что-н., дава́ть дать ве́рное направле́ние чему́-н. auf ein falsches Gleis geraten ока́зываться /-каза́ться на ло́жном <неве́рном> пути́, идти́ пойти́ не по тому́ пути́. auf ein totes Gleis geraten заходи́ть зайти́ в тупи́к, попада́ть /-па́сть в безвы́ходное положе́ние. aus dem Gleis geworfen werden выбива́ться быть вы́битым из колеи́. es geht im alten Gleis weiter всё идёт по-ста́рому. etw. aufs tote Gleis schieben класть положи́ть что-н. под сукно́. sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen идти́ проторёнными путя́ми -
4 Geleise
n -s, =1) (рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путь2) перен. путь, колеяauf ein falsches Geleise geraten — пойти по неправильному пути, оступитьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben — уладить делоauf ein totes Geleise schieben — завести в тупикauf dem toten Geleise sein — зайти в тупикj-n aus dem Geleise bringen — выбить кого-л. из (привычной) колеиaus dem Geleisegeworfen werden — быть выбитым из колеиaus dem Geleise kommen ( treten) — выбиться из колеи; сбиться с (верного) путиaus dem gewohnten Geleise kommen — выбиться из привычной колеиim Geleise bleiben( sein) — придерживаться( своего) курса ( пути)im alten Geleise bleiben — остаться по-старому; погрязнуть в рутинеsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen — идти по проторённому путиwieder ins Geleise kommen — войти в (свою) колею, наладиться; ср. тж. Gleis -
5 Geleise
auf ein falsches Geleise geraten пойти́ по непра́вильному пути́, оступи́тьсяdie Angelegenheit auf rechte Geleise schieben ула́дить де́лоauf ein totes Geleise schieben завести́ в тупи́кauf dem toten Geleise sein зайти́ в тупи́кj-n aus dem Geleise bringen вы́бить кого́-л. из (привы́чной) колеи́aus dem Geleisegeworfen werden быть вы́битым из колеи́aus dem Geleise kommen [treten] вы́биться из колеи́; сби́ться с (ве́рного) пути́aus dem gewohnten Geleise kommen вы́биться из привы́чной колеи́im Geleise bleiben [sein] приде́рживаться (своего́) ку́рса [пути́]im alten Geleise bleiben оста́ться по-ста́рому; погря́знуть в рути́неes geht alles im alten Geleise fort всё остаё́тся по-ста́ромуsich in ausgefahrenen Geleisen bewegen идти́ по проторё́нному пути́etw. ins Geleise bringen привести́ в поря́док что-л., ула́дить де́лоwieder ins Geleise kommen войти́ в (свою́) колею́, нала́диться; ср. тж. Gleis
См. также в других словарях:
ins (rechte) Gleis kommen — Etwas ins [rechte] Gleis bringen; ins [rechte] Gleis kommen »Etwas ins rechte Gleis bringen« bedeutet »das Betreffende in Ordnung bringen«: Der Architekt hat mit dem Bauherrn gesprochen und die Angelegenheit wieder ins rechte Gleis gebracht.… … Universal-Lexikon
Etwas ins (rechte) Gleis bringen — Etwas ins [rechte] Gleis bringen; ins [rechte] Gleis kommen »Etwas ins (rechte) Gleis bringen« bedeutet »das Betreffende in Ordnung bringen«: Der Architekt hat mit dem Bauherrn gesprochen und die Angelegenheit wieder ins rechte Gleis gebracht.… … Universal-Lexikon
Gleis — das; es, e; die zwei Schienen, die parallel zueinander verlaufen und auf denen z.B. Züge, Straßenbahnen oder U Bahnen fahren <Gleise verlegen>: Der Zug fährt / läuft auf Gleis 2 ein || K : Gleisanlage, Gleisbau(ten) || K: (Eisen)Bahngleis,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleis — Schiene; Spur; Fahrbahn; Trasse; Fahrweg; Schienenstrang * * * Gleis [glai̮s], das; es, e: aus zwei in gleichbleibendem Abstand voneinander laufenden [auf Schwellen verlegten] Stahlschienen bestehende Fahrspur für Schienenfahrzeuge: die Gleise… … Universal-Lexikon
Gleis — 1. Bleib im (alten) Gleise, so gehst du nicht irre. – Körte, 2193; Simrock, 3697; Braun, I, 840. 2. Im alten Gleise geht es sicher. – Eiselein, 241. 3. Im alten Gleise wird niemand weise. 4. Im neuen Gleise geht der Wagen wohl. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gleis — Im Gleis bleiben: auf dem rechten Weg bleiben, seit dem 16. Jahrhundert belegt, z.B. 1595 bei G. Nigrinus: ›Anticalvinismus‹ d 3b: »(die Papisten), welche kein solche Vernewerung erdencken, sondern in ihren ... alten Gleisen meinstlich bleiben«.… … Das Wörterbuch der Idiome
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
China [2] — China (Gesch.). I. Mythische Zeit. A) Die 3 Kaiser bis 2940 v. Chr. Der geschichtliche Mythus beginnt mit Tian Hoang, Ti Hoang, Yin Hoang, dem himmlischen, dem irdischen, dem menschlichen Kaiser; sie lebten lange u. zeugten eine große Menge Söhne … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Beamtenvereine — (associations, societies; sociétés d employés; associazioni d agenti), dauernde Verbindungen von Eisenbahnbediensteten zur Verfolgung bestimmter, durch die Satzungen festgelegter gemeinsamer Zwecke. Die gewaltige Ausbreitung des Vereinswesens… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
New Yorker Schnellbahnen — (mit Karte). 1. Groß New York. Der Werdegang des New Yorker Stadtkolosses ist gekennzeichnet durch die in den verkehrsgeographischen Verhältnissen begründete Entwicklung der den Verkehr des ganzen vereinigten Staatengebiets beherrschenden Handels … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
